1
00:09:14,100 --> 00:09:15,464
¿Por qué?

2
00:09:16,567 --> 00:09:18,055
ya sabes

3
00:09:19,234 --> 00:09:20,461
por favor

4
00:10:44,609 --> 00:10:46,234
Hola xavier

5
00:10:47,642 --> 00:10:49,302
Víctor

6
00:10:50,409 --> 00:10:52,238
Necesitaré alguna prueba.

7
00:10:59,943 --> 00:11:02,102
Un poco de capa y espada.

8
00:11:02,210 --> 00:11:03,540
¡¿No puedes ser demasiado cuidadoso, verdad?!

9
00:11:03,643 --> 00:11:05,667
Estaba empezando a pensar
no ibas a venir

10
00:11:05,943 --> 00:11:08,967
Mis disculpas, tenía algunos cabos sueltos.

11
00:11:09,210 --> 00:11:10,642
Soy todo tuyo ahora

12
00:11:11,044 --> 00:11:12,101
bueno

13
00:11:18,578 --> 00:11:20,567
Recuerdo haber visto esto.

14
00:11:21,112 --> 00:11:22,543
Me gustó, estuvo bueno.

15
00:11:22,645 --> 00:11:25,271
Mi momento Heaven's Gate, me temo.

16
00:11:25,379 --> 00:11:29,311
Sí, eras el rey de las películas de gánsteres.
no te podías perder...

17
00:11:29,980 --> 00:11:31,037
¿Qué pasó?

18
00:11:31,146 --> 00:11:32,702
Bueno, obviamente fallé.

19
00:11:32,980 --> 00:11:34,173
Y luego...

20
00:11:34,280 --> 00:11:36,212
bueno, podría...

21
00:11:36,513 --> 00:11:37,978
Ah si...

22
00:11:38,313 --> 00:11:39,404
¿Cuántos años tenía ella?

23
00:11:39,513 --> 00:11:40,672
lo suficientemente mayor

24
00:11:40,947 --> 00:11:43,140
Apenas cifras dobles si mal no recuerdo...

25
00:11:43,248 --> 00:11:45,339
No puedes creerlo todo
lees en los periódicos

26
00:11:45,448 --> 00:11:46,708
si, supongo que no

27
00:11:47,615 --> 00:11:51,069
Bueno, bueno, estoy listo.
¿Por dónde te gustaría empezar?

28
00:11:51,348 --> 00:11:52,905
desde el principio

29
00:12:06,616 --> 00:12:08,344
Había para nosotros:

30
00:12:08,450 --> 00:12:12,644
Alexandru, César, Marku y yo.

31
00:12:13,550 --> 00:12:15,107
Pero solo uno de nosotros
habría sido bastante tonto

32
00:12:15,216 --> 00:12:18,012
pedir prestado dinero a los dos capos
en nuestro bloque:

33
00:12:18,384 --> 00:12:20,713
Grigoriou y Flaviou

34
00:12:30,518 --> 00:12:32,711
¿Dónde está mi dinero, pequeño Putoi?

35
00:12:33,318 --> 00:12:34,716
donde esta ahora?

36
00:12:34,986 --> 00:12:36,474
Alexi, tu madre te está llamando.

37
00:12:36,585 --> 00:12:37,378
¿dónde está mi dinero?

38
00:12:37,385 --> 00:12:40,079
Común, vamos, común.

39
00:12:43,553 --> 00:12:46,041
Consigue mi dinero, pequeño hijo de puta.

40
00:12:50,420 --> 00:12:52,045
¿Por qué haces eso, Viktor?

41
00:12:52,153 --> 00:12:53,619
Déjalo en paz, César.

42
00:12:53,721 --> 00:12:56,050
Ahora nos causarán problemas.

43
00:12:57,520 --> 00:12:59,111
bueno di algo marku

44
00:12:59,221 --> 00:13:01,050
tengo que irme

45
00:13:07,488 --> 00:13:10,613
No. Déjalo en paz.

46
00:13:11,455 --> 00:13:12,716
No

47
00:13:21,956 --> 00:13:23,354
Arriba.

48
00:13:24,990 --> 00:13:26,286
¡Arriba!

49
00:13:34,124 --> 00:13:35,953
¿Tienes mi dinero?

50
00:13:36,057 --> 00:13:37,353
No

51
00:13:52,525 --> 00:13:55,151
Una semana Krushchenko,

52
00:13:56,393 --> 00:13:59,382
y luego ponemos a trabajar a tu vieja.

53
00:14:00,026 --> 00:14:01,583
¿Tú entiendes?

54
00:14:01,693 --> 00:14:03,181
¿Sí?

55
00:14:04,160 --> 00:14:07,922
Bien, bien.

56
00:14:25,295 --> 00:14:27,228
Intenta levantarte.

57
00:14:27,328 --> 00:14:29,521
Ayuda a tu padre, Viktor.

58
00:14:31,929 --> 00:14:33,520
Víctor.

59
00:15:10,233 --> 00:15:15,632
(Risas y bromas)

60
00:15:22,268 --> 00:15:23,665
¿Qué quieres?

61
00:15:23,934 --> 00:15:25,366
quiero un trabajo

62
00:15:30,501 --> 00:15:32,092
¿cómo te llamas?

63
00:15:32,202 --> 00:15:33,599
Víctor

64
00:15:35,002 --> 00:15:38,025
Eres el hijo de Krushchenko, ¿verdad?

65
00:15:38,235 --> 00:15:41,360
Ya sabes, tu padre,

66
00:15:41,636 --> 00:15:43,727
me debe mucho dinero.

67
00:15:48,203 --> 00:15:49,567
¿Vienes a solucionarlo?

68
00:15:49,670 --> 00:15:50,999
No

69
00:15:51,103 --> 00:15:52,160
¿No?

70
00:15:52,270 --> 00:15:53,634
No es mi deuda.

71
00:15:58,304 --> 00:16:00,293
Es tu deuda, ¿eh?

72
00:16:01,938 --> 00:16:03,631
Sabes, tienes pelotas, hijo.

73
00:16:03,738 --> 00:16:06,533
venir con las manos vacías así.

74
00:16:07,038 --> 00:16:08,731
Drako ve

75
00:16:29,073 --> 00:16:30,403
No es tu deuda, ¿eh?

76
00:16:30,940 --> 00:16:32,304
Oye

77
00:16:38,008 --> 00:16:42,940
Nikolai, llévalo contigo mañana.

78
00:16:45,208 --> 00:16:46,504
Víctor,

79
00:17:11,278 --> 00:17:13,073
¿Qué le pasó a tu cara, muchacho?

80
00:17:14,077 --> 00:17:15,407
¿Qué pasó con tu cara?

81
00:17:15,511 --> 00:17:16,704
Chico.

82
00:17:16,977 --> 00:17:18,500
¡Chico!

83
00:17:21,411 --> 00:17:23,071
Malditos niños.

84
00:17:26,646 --> 00:17:30,339
No, no, te lo dije.

85
00:17:37,280 --> 00:17:41,940
No, no.

86
00:17:44,513 --> 00:17:47,036
No...

87
00:18:25,584 --> 00:18:27,175
¿Ganaste?

88
00:18:27,285 --> 00:18:29,308
¿quién quiere saber?

89
00:18:37,518 --> 00:18:39,507
¿Tienes mi dinero?

90
00:18:40,985 --> 00:18:44,577
Sí, sí, sí, sí tengo tu dinero.

91
00:18:44,686 --> 00:18:46,083
Sí, tengo dinero.

92
00:18:46,185 --> 00:18:47,117
Sí.

93
00:18:47,219 --> 00:18:49,651
Aquí hay dinero, aquí hay más dinero...

94
00:18:49,753 --> 00:18:52,117
Más, más, más dinero...

95
00:18:52,220 --> 00:18:53,447
Yo...

96
00:20:21,628 --> 00:20:23,253
Zoltan haces trampa

97
00:20:23,361 --> 00:20:24,554
no hago trampa

98
00:20:27,628 --> 00:20:29,560
Víctor

99
00:21:44,202 --> 00:21:45,259
Hola.

100
00:21:45,369 --> 00:21:46,528
¿Está Antón aquí?

101
00:21:46,635 --> 00:21:49,363
Sí, lo es, pasa.

102
00:21:54,270 --> 00:21:55,236
¿quién es este?

103
00:21:55,337 --> 00:21:57,098
ha venido a verte

104
00:21:58,037 --> 00:21:59,094
¿Qué quieres?

105
00:21:59,203 --> 00:22:00,669
Sergei me envió

106
00:22:01,270 --> 00:22:02,964
¿Sergei te envió?

107
00:22:03,071 --> 00:22:04,037
¿Para qué?

108
00:22:04,138 --> 00:22:06,161
el dinero que debes

109
00:22:06,604 --> 00:22:08,195
¿Él te envió?

110
00:22:08,571 --> 00:22:10,059
¿Por dinero?

111
00:22:35,507 --> 00:22:38,769
Dile a Sergei que quiere su dinero;

112
00:22:39,041 --> 00:22:41,439
él no insulta mi respeto.

113
00:22:41,541 --> 00:22:42,700
Y ahora lárgate de aquí.

114
00:22:42,974 --> 00:22:45,463
Anton, no delante de las chicas.

115
00:22:45,975 --> 00:22:47,565
De todos modos lo he visto.

116
00:22:47,675 --> 00:22:50,039
Es uno de los de Sergei.

117
00:22:50,142 --> 00:22:52,108
¿Le debes dinero?

118
00:22:54,542 --> 00:22:56,098
no me iré sin dinero

119
00:22:56,208 --> 00:22:58,231
tu pequeño cabrón

120
00:23:08,276 --> 00:23:12,334
que carajo vas a hacer
con eso pequeño puto...

121
00:24:36,052 --> 00:24:38,449
Después de lo que pasó, no pude quedarme.

122
00:24:39,018 --> 00:24:41,109
Entonces me trasladaron a la ciudad.

123
00:24:41,785 --> 00:24:43,308
Ha habido algunos malos negocios
hace un tiempo

124
00:24:43,419 --> 00:24:46,112
y Trafficant necesitaba un permiso
para regresar.

125
00:24:47,218 --> 00:24:49,117
Entonces nos llevaron a ver a Vadim.

126
00:24:49,652 --> 00:24:50,618
el jefe de la familia más grande.

127
00:24:50,719 --> 00:24:53,151
Hola mi amigo.

128
00:24:53,553 --> 00:24:54,541
Que bueno verte,

129
00:24:54,653 --> 00:24:55,516
Que bueno verte,

130
00:24:55,620 --> 00:24:56,517
Ha pasado demasiado tiempo.

131
00:24:56,620 --> 00:24:58,210
¡Sí!

132
00:24:58,620 --> 00:25:00,280
¿Y quién es este?

133
00:25:02,586 --> 00:25:04,212
franco

134
00:25:06,321 --> 00:25:08,253
La última vez que te vi eras así de alto.

135
00:25:08,354 --> 00:25:11,344
Ahora mírate, un joven.

136
00:25:13,155 --> 00:25:15,417
Lamento oír hablar de tu esposa.

137
00:25:15,522 --> 00:25:17,044
Quizás sea lo mejor para ella.

138
00:25:17,155 --> 00:25:18,678
Ella no era feliz aquí.

139
00:25:20,488 --> 00:25:21,715
Él es como David.

140
00:25:21,989 --> 00:25:22,977
¿Cómo está él?

141
00:25:23,089 --> 00:25:24,316
Él es bueno.

142
00:25:24,423 --> 00:25:26,252
Debes traer a Franco a la casa.
un día,

143
00:25:26,356 --> 00:25:28,413
para que puedan pasar un rato juntos.

144
00:25:29,990 --> 00:25:31,285
¿Y tú?

145
00:25:31,723 --> 00:25:34,349
¿Estás listo para volver?

146
00:25:35,223 --> 00:25:38,485
Los policias todavia me buscan

147
00:25:38,590 --> 00:25:42,750
Sí, pero ahora son del tipo correcto.
de policía,

148
00:25:43,191 --> 00:25:46,055
y ellos estan mirando
en todos los lugares equivocados.

149
00:25:48,325 --> 00:25:50,257
Ah, una cosa más.

150
00:25:50,358 --> 00:25:54,518
este es alguien
Espero que sea de utilidad.

151
00:25:54,625 --> 00:25:58,683
Ha superado la vida en el campo.

152
00:25:58,792 --> 00:26:00,383
Tan joven.

153
00:26:00,659 --> 00:26:02,648
Están muy avanzados estos días.

154
00:26:04,526 --> 00:26:10,187
Entonces, ratón de campo,
¿Estás listo para la gran ciudad?

155
00:26:18,660 --> 00:26:23,184
Me convertí en el ejecutor más joven,
asesino nato.

156
00:26:23,494 --> 00:26:25,357
Así me llamó Sergei.

157
00:26:26,195 --> 00:26:28,161
Él me enseñó todo.

158
00:26:33,128 --> 00:26:36,356
Él me enseñó: nunca te pierdas.

159
00:26:37,562 --> 00:26:40,495
Él me pensó cómo mezclar
en mi entorno.

160
00:26:41,029 --> 00:26:43,325
Mi nombre es Víctor.

161
00:26:43,663 --> 00:26:46,356
Mi nombre es Víctor.

162
00:26:46,463 --> 00:26:49,021
mi nombre es viktor

163
00:26:52,497 --> 00:26:55,985
Tretury, Astucia y engaño.

164
00:26:56,431 --> 00:26:59,261
Cómo aprender los secretos de nuestros enemigos.

165
00:27:11,166 --> 00:27:13,155
Y la lección número uno.

166
00:27:14,066 --> 00:27:17,692
A veces cuando es necesario
poner a un hombre de rodillas,

167
00:27:18,399 --> 00:27:20,729
Quiero decir realmente romperlo,

168
00:27:21,167 --> 00:27:23,689
A veces una simple bala no es suficiente.

169
00:27:36,301 --> 00:27:41,700
Conoces a Anatoli, tienes agallas.

170
00:27:42,368 --> 00:27:45,267
No hay discusión sobre esto,

171
00:27:46,135 --> 00:27:52,397
pero tampoco tienes ni puta idea
con quien estas tratando

172
00:27:53,636 --> 00:27:56,068
Sé con qué estoy lidiando.

173
00:27:56,170 --> 00:27:57,568
Déjame adivinar.

174
00:27:57,669 --> 00:28:00,329
Tienes que tomar un puto picahielos.
a mis pelotas?

175
00:28:00,437 --> 00:28:01,733
¿Eh? ¿Es eso?

176
00:28:02,170 --> 00:28:04,261
¡Que joder, hazlo!

177
00:28:05,437 --> 00:28:08,302
Pero si lo haces, será mejor que me mates.

178
00:28:08,404 --> 00:28:11,336
porque voy a meter la puta bala
en tu cabeza.

179
00:28:13,137 --> 00:28:14,797
¡Vamos entonces!

180
00:28:15,205 --> 00:28:17,568
¿Qué carajo estás esperando?

181
00:28:30,373 --> 00:28:32,362
¿Qué carajo es esto?

182
00:28:41,574 --> 00:28:45,472
No, no, ella no tiene nada que ver con esto.

183
00:28:47,808 --> 00:28:49,637
Haz lo que quieras conmigo, por favor,

184
00:28:49,741 --> 00:28:52,230
ella no tiene nada que ver con esto.

185
00:28:53,608 --> 00:28:57,006
Por favor, por favor.

186
00:28:57,275 --> 00:29:01,231
No, no

187
00:29:01,343 --> 00:29:03,536
Tenía una larga carrera por delante.

188
00:29:03,643 --> 00:29:07,541
Entonces el chico de Franco Trafficants la cagó.

189
00:29:18,610 --> 00:29:23,474
Sergei y Viktor, mis héroes.

190
00:29:28,812 --> 00:29:32,335
Tu padre,
dijo que tienes problemas con el auto

191
00:29:32,445 --> 00:29:35,378
No... No... No hay problemas con el auto.

192
00:29:36,712 --> 00:29:39,611
Problemas de chicas bah, bah bah

193
00:29:45,246 --> 00:29:48,178
Víctor... Caso...
Maletero del coche.

194
00:29:49,146 --> 00:29:50,806
¿Por qué carajo lo miras?

195
00:29:51,080 --> 00:29:52,740
¿Olvidas para quién trabajas?

196
00:29:54,347 --> 00:29:55,813
Ahora.

197
00:30:28,750 --> 00:30:31,444
Viktor, todo bien ¿eh?

198
00:30:33,117 --> 00:30:35,413
¿Cuándo carajo llamas a esto Frankie?

199
00:30:35,517 --> 00:30:37,483
David, David, David.

200
00:30:37,751 --> 00:30:40,047
Cuantas veces te lo digo,

201
00:30:42,452 --> 00:30:44,782
es franco no frankie

202
00:30:47,251 --> 00:30:52,378
Frankie, Franco, ¿a quién le importa?

203
00:30:53,119 --> 00:30:58,347
Hemos estado esperando aquí durante una hora.
como idiotas esperándote.

204
00:31:01,253 --> 00:31:03,048
Sí, vamos a ello, ¿eh?

205
00:31:25,656 --> 00:31:27,417
¿Cuanto?

206
00:31:28,055 --> 00:31:29,248
cinco

207
00:31:34,090 --> 00:31:36,056
es un poco alto

208
00:31:36,290 --> 00:31:38,722
Incluye el precio de ricitos de oro,

209
00:31:38,824 --> 00:31:42,688
Mira, supongo que ella nunca lo logró.
fuera de la cama de papá oso, eh.

210
00:31:43,757 --> 00:31:47,246
Muy bien Davie, muy bien.

211
00:31:50,324 --> 00:31:52,018
Disculpe.

212
00:32:10,326 --> 00:32:11,758
¿Lo has cambiado?

213
00:32:15,460 --> 00:32:17,154
es una broma

214
00:32:20,760 --> 00:32:22,454
Joder.

215
00:32:22,694 --> 00:32:24,216
Víctor, arma.

216
00:32:27,061 --> 00:32:29,152
Víctor, arma.

217
00:32:52,163 --> 00:32:53,424
¡NO!

218
00:33:06,365 --> 00:33:11,662
Víctor

219
00:33:46,035 --> 00:33:47,399
Papá.

220
00:33:49,769 --> 00:33:52,599
Papá, necesito un médico, estoy sangrando mucho.

221
00:33:56,203 --> 00:33:58,135
¿Qué voy a hacer contigo eh?

222
00:34:10,037 --> 00:34:11,503
Límpialo, no deja rastros.

223
00:34:11,604 --> 00:34:12,695
Ok

224
00:34:28,705 --> 00:34:31,536
No va a ser tan difícil enterrar esto.

225
00:34:42,607 --> 00:34:45,573
David era el hijo de Vadim.

226
00:34:46,507 --> 00:34:48,598
Serguéi tenía razón;

227
00:34:48,707 --> 00:34:51,730
Trafficant no iba a ser tan duro
para enterrar esto.

228
00:36:02,047 --> 00:36:03,445
Vale, víctor.

229
00:36:22,583 --> 00:36:24,242
Buena elección...

230
00:36:26,616 --> 00:36:28,741
Me hubieras partido por la mitad con esto.

231
00:36:32,550 --> 00:36:35,107
No tuve elección, Vik.

232
00:36:36,283 --> 00:36:37,772
¿Tú entiendes?

233
00:36:39,617 --> 00:36:41,106
No

234
00:36:43,385 --> 00:36:48,579
De toda la gente, tú lo entiendes.

235
00:36:53,752 --> 00:36:57,082
Vive por la espada. Muere por la espada Vik.

236
00:36:57,753 --> 00:36:59,446
Ya lo sabes.

237
00:37:01,719 --> 00:37:04,242
Sabes por qué tenía que ser yo.

238
00:37:07,587 --> 00:37:11,281
si, si

239
00:37:18,187 --> 00:37:20,154
Sigue igual,

240
00:37:22,855 --> 00:37:26,686
Después de todos estos años, sigue igual.

241
00:37:27,722 --> 00:37:33,680
Sin apego,
nada ni nadie te alcanza

242
00:37:45,590 --> 00:37:47,852
¿Crees en eso, Sergei?

243
00:38:19,560 --> 00:38:25,789
Sabes, nunca me di cuenta
que miedo tenías,

244
00:38:28,827 --> 00:38:30,316
hasta ahora.

245
00:38:34,661 --> 00:38:36,524
Adiós amigo mío.

246
00:38:56,797 --> 00:38:59,786
no iban a parar
hasta que estuve muerto,

247
00:39:00,197 --> 00:39:02,459
así que les di lo que querían.

248
00:40:22,171 --> 00:40:28,264
Entonces allí estaba yo, un hombre muerto.
en un país extraño.

249
00:40:28,738 --> 00:40:31,398
No sabía nada ni a nadie.

250
00:40:34,706 --> 00:40:36,695
Pero eso fue fácil de cambiar.

251
00:40:37,239 --> 00:40:39,365
Sólo hay que saber dónde buscar.

252
00:40:40,473 --> 00:40:43,098
Algo que Sergei me enseñó bien.

253
00:40:50,174 --> 00:40:53,538
De vuelta en Bucarest
Pusimos micrófonos en los mejores hoteles.

254
00:40:54,674 --> 00:40:57,469
Los que son los políticos,
los proxenetas y los mafiosos usan,

255
00:40:57,574 --> 00:41:00,097
cuando querían un poco de diversión.

256
00:41:06,075 --> 00:41:08,667
Necesitaba quedarme en lugares como este.

257
00:41:23,210 --> 00:41:24,437
¿Qué carajo estás haciendo?

258
00:41:24,544 --> 00:41:25,601
aquí

259
00:41:35,311 --> 00:41:38,141
No importaba qué país
o ciudad en la que te encuentras,

260
00:41:39,211 --> 00:41:43,076
guaridas de vigilancia de la mafia -
eran todos iguales

261
00:41:47,745 --> 00:41:51,371
Trabajo para sus archivos,
buscando algo que pueda usar.

262
00:41:51,813 --> 00:41:55,870
Me tomó un tiempo
Entonces encontré lo que necesitaba.

263
00:42:25,616 --> 00:42:26,707
¿Dónde está Raffa?

264
00:42:26,816 --> 00:42:28,543
No conozco a Rafa.

265
00:42:28,616 --> 00:42:30,105
¿En realidad?

266
00:42:34,817 --> 00:42:36,715
Oh joder

267
00:42:43,117 --> 00:42:44,583
El próximo va aquí.

268
00:42:44,684 --> 00:42:46,115
¿Dónde está?

269
00:42:47,785 --> 00:42:49,444
Está en la casa segura.

270
00:42:49,551 --> 00:42:51,142
¿dónde?

271
00:42:52,818 --> 00:42:54,785
Calle 3 número 44

272
00:42:54,885 --> 00:42:56,442
¿Tosca?

273
00:42:58,619 --> 00:43:00,642
Edificio 7 industrial este

274
00:43:00,752 --> 00:43:01,809
Ok, bien

275
00:43:18,087 --> 00:43:22,417
Su nombre era Raffa,
gángster convertido en soplón.

276
00:43:22,687 --> 00:43:25,881
Escondido en la casa segura
hasta que pueda testificar.

277
00:43:27,588 --> 00:43:29,781
Mucha gente buscándolo.

278
00:43:30,588 --> 00:43:33,180
Podría haber vendido la información.

279
00:43:34,588 --> 00:43:36,713
pero tenía algo más en mente.

280
00:43:56,124 --> 00:43:57,420
Espera

281
00:44:44,629 --> 00:44:46,390
No dispares, no dispares.

282
00:44:59,197 --> 00:45:00,423
Métete en la boca.

283
00:45:04,631 --> 00:45:06,119
Arriba te pones.

284
00:45:10,297 --> 00:45:11,627
Orar.

285
00:45:13,565 --> 00:45:14,689
¡Levantarse!

286
00:46:26,138 --> 00:46:27,660
Hola rafa

287
00:46:33,405 --> 00:46:34,428
¿quién eres tú?

288
00:46:34,539 --> 00:46:35,698
No es importante.

289
00:46:35,806 --> 00:46:38,295
lo importante es lo que
Puedo hacerlo por ti.

290
00:46:38,539 --> 00:46:39,869
¿Y qué es eso?

291
00:46:40,139 --> 00:46:41,366
Cosas que tus hombres no pueden

292
00:46:41,473 --> 00:46:42,904
Mierda.

293
00:46:43,373 --> 00:46:44,634
Él es un policía.

294
00:46:44,807 --> 00:46:46,705
Un maldito topo

295
00:46:47,440 --> 00:46:49,134
el tiene razon

296
00:46:49,506 --> 00:46:51,268
¿No lo quieres? vamos

297
00:46:51,374 --> 00:46:53,397
Tengo una idea mejor.

298
00:46:53,641 --> 00:46:58,903
¿Qué tal esto?
lo retenemos y te matamos,

299
00:46:59,241 --> 00:47:02,105
después de todo nadie te vio entrar,

300
00:47:02,208 --> 00:47:04,333
nadie te verá salir.

301
00:47:04,742 --> 00:47:06,765
Sí, pero lo sabrás, ¿no?

302
00:47:10,176 --> 00:47:11,505
Suficiente.

303
00:47:15,509 --> 00:47:17,236
Sácalo de aquí

304
00:47:20,242 --> 00:47:21,435
Mover

305
00:47:26,710 --> 00:47:28,300
¿cual es tu nombre?

306
00:47:28,377 --> 00:47:29,673
Víctor

307
00:47:30,444 --> 00:47:32,307
donde te alojas?

308
00:47:41,278 --> 00:47:42,539
Te llamaré.

309
00:47:42,645 --> 00:47:45,305
Darte algo de tiempo para pensar
sobre mi oferta.

310
00:48:17,781 --> 00:48:19,644
Carlos Brett.

311
00:48:20,282 --> 00:48:21,872
Es el policía que convirtió a Raffa.

312
00:48:22,849 --> 00:48:24,872
Sin familia, sin amigos.

313
00:48:25,782 --> 00:48:27,577
Consiguió su propia unidad y...

314
00:48:28,383 --> 00:48:29,746
y él no puede ser comprado,

315
00:48:29,849 --> 00:48:32,111
Créanme, lo hemos intentado.

316
00:48:33,583 --> 00:48:36,208
Un maldito cruzado normal y corriente.

317
00:48:37,850 --> 00:48:43,112
Dijiste que querías el trabajo.
Esto es todo, déjame en paz.

318
00:48:43,651 --> 00:48:45,549
No me necesitas para esto.

319
00:48:47,517 --> 00:48:49,279
Cualquiera podría matarlo.

320
00:48:49,584 --> 00:48:51,914
Ese es el problema: no podemos.

321
00:48:52,185 --> 00:48:55,151
hacemos eso,
Nos quitamos los guantes a todos.

322
00:48:56,752 --> 00:49:00,241
Dijiste que puedes hacer cosas que nosotros no podemos.

323
00:49:01,685 --> 00:49:03,174
Pruébalo.

324
00:49:12,454 --> 00:49:13,885
¿Qué es esto?

325
00:49:14,253 --> 00:49:15,514
Precio

326
00:49:19,387 --> 00:49:21,319
Ese es un gran número.

327
00:49:26,555 --> 00:49:27,680
Ok

328
00:50:12,358 --> 00:50:13,324
Por el amor de Dios

329
00:50:13,425 --> 00:50:15,254
Lo siento mucho, por favor discúlpeme.

330
00:50:17,259 --> 00:50:18,781
Por favor, déjame conseguirte otro.

331
00:50:22,159 --> 00:50:24,352
¿Podría darme otro café, por favor?
gracias

332
00:51:10,797 --> 00:51:12,457
¿Cómo diablos lo hiciste?

333
00:51:12,564 --> 00:51:14,894
Los periódicos dicen que murió de una insuficiencia cardíaca.

334
00:51:19,865 --> 00:51:21,763
Nicotina líquida

335
00:51:22,531 --> 00:51:25,793
Quiero todos los detalles, la historia completa.

336
00:51:25,898 --> 00:51:29,854
Pero primero, celebramos.

337
00:51:30,866 --> 00:51:34,662
Roxy, Ángel, este es Viktor.

338
00:52:09,902 --> 00:52:11,459
Déjalo.

339
00:52:12,803 --> 00:52:14,666
Déjalo

340
00:52:17,903 --> 00:52:19,597
Roxy, regístralo.

341
00:52:19,703 --> 00:52:21,727
Ángel lo busca.

342
00:52:22,437 --> 00:52:23,733
Rápidamente.

343
00:52:30,671 --> 00:52:32,331
Dámelo.

344
00:52:34,705 --> 00:52:38,160
tu, conduce

345
00:52:43,840 --> 00:52:45,738
¿Dónde está Kovacs?

346
00:52:48,573 --> 00:52:50,937
¿Dónde carajo está Kovacs?

347
00:53:02,308 --> 00:53:03,433
¿qué pasó?

348
00:53:03,541 --> 00:53:05,131
¿Estás bien?

349
00:53:11,508 --> 00:53:13,838
Alguien sabía que vendríamos

350
00:53:17,609 --> 00:53:19,598
Déjame adivinar.

351
00:53:22,642 --> 00:53:27,234
Sabía que este hijo de puta era un problema.
en el momento en que cruzó esa puerta.

352
00:53:27,677 --> 00:53:29,267
¿qué vas a?

353
00:53:30,143 --> 00:53:31,541
¿Clandestino?

354
00:53:31,643 --> 00:53:35,303
Eres policía. Chupapollas.

355
00:53:44,444 --> 00:53:46,377
¿Vas a entender eso?

356
00:54:06,847 --> 00:54:09,836
Eres un pedazo de mierda.

357
00:54:10,581 --> 00:54:14,809
Me vendiste a Bret, ¿para qué?

358
00:54:16,681 --> 00:54:19,546
¿Crees que te iba a dar un pase?

359
00:54:20,415 --> 00:54:22,381
¿Qué les dijiste?

360
00:54:52,485 --> 00:54:54,508
No puedo creer que lo haya entendido tan mal.

361
00:54:55,485 --> 00:54:56,746
Sucede.

362
00:54:57,585 --> 00:54:58,846
Difícil.

363
00:54:59,318 --> 00:55:01,511
Todos los ángulos, todo el tiempo.

364
00:55:01,618 --> 00:55:05,483
Ya sabes lo que dicen,
cuanto más cerca están...

365
00:55:05,686 --> 00:55:09,709
Sí, pero los viste.

366
00:55:10,452 --> 00:55:12,509
yo soy el afuera,

367
00:55:12,619 --> 00:55:14,347
Es fácil cuando miras hacia adentro.

368
00:55:14,420 --> 00:55:16,409
Ahora estás en el interior.

369
00:55:18,286 --> 00:55:20,150
¿Aún podrás verlos?

370
00:55:21,620 --> 00:55:22,916
no puedo decir

371
00:55:24,488 --> 00:55:26,716
Kovacs no sabía nada de ti

372
00:55:28,321 --> 00:55:29,810
Sí, tal vez.

373
00:55:30,821 --> 00:55:32,377
Quizás no.

374
00:55:33,421 --> 00:55:34,546
No puedo correr el riesgo.

375
00:55:34,654 --> 00:55:35,745
De acuerdo.

376
00:55:35,855 --> 00:55:37,515
Entonces tienes que irte.

377
00:55:39,222 --> 00:55:41,245
Hazme un último favor.

378
00:55:51,323 --> 00:55:53,949
Y no te preocupes por hacer
parece accidental.

379
00:55:57,157 --> 00:55:59,715
Éste tiene que enviar un mensaje.

380
00:56:02,657 --> 00:56:04,555
Adiós Víctor

381
00:57:07,663 --> 00:57:09,356
Chicos, chicos, ¿puedo ayudarles?

382
00:57:22,764 --> 00:57:25,162
Quédate y tómate una copa con nosotros esta vez.

383
00:57:29,899 --> 00:57:31,160
Cálmate.

384
00:57:32,233 --> 00:57:33,892
¿Quieres un poco de esto?

385
00:57:36,533 --> 00:57:39,431
Bien, tanto más para nosotros.

386
00:57:39,533 --> 00:57:41,761
La cuestión es que no podemos dejar que te vayas todavía.

387
00:58:09,202 --> 00:58:10,725
como dijo un hombre

388
00:58:50,873 --> 00:58:52,362
Suficiente.

389
01:00:05,579 --> 01:00:06,567
¿dónde está?

390
01:00:06,679 --> 01:00:08,373
mi collar

391
01:00:14,647 --> 01:00:16,476
tenemos que irnos.

392
01:00:16,881 --> 01:00:18,211
Ahora

393
01:00:47,383 --> 01:00:48,974
¿No vienes?

394
01:00:49,850 --> 01:00:52,282
Esperaré a que venga otro.

395
01:00:52,484 --> 01:00:54,881
Se siente mal dejarlo así...

396
01:00:56,451 --> 01:00:58,440
Mi nombre es Bethesda.

397
01:01:01,285 --> 01:01:02,648
Víctor

398
01:02:08,857 --> 01:02:09,754
Hola?

399
01:02:09,857 --> 01:02:10,653
hola

400
01:02:10,758 --> 01:02:12,314
¿Víctor?

401
01:02:12,658 --> 01:02:14,681
Tengo algo tuyo.

402
01:02:16,225 --> 01:02:17,918
mi collar

403
01:02:24,359 --> 01:02:27,553
Esto no es fácil para mí, Bethesda.

404
01:02:29,559 --> 01:02:31,185
Ya sabes...

405
01:02:33,260 --> 01:02:35,590
No he hecho esto antes.

406
01:02:40,627 --> 01:02:42,957
Esto, esto es una mala idea.

407
01:02:44,728 --> 01:02:46,557
lo peor

408
01:04:17,236 --> 01:04:18,826
No me amas.

409
01:04:22,503 --> 01:04:25,958
No sé si siquiera lo sabes
como amar

410
01:04:30,538 --> 01:04:31,935
Bethesda...

411
01:04:39,305 --> 01:04:40,861
no quiero que te vayas

412
01:04:40,971 --> 01:04:43,665
Entonces dame una razón para quedarme

413
01:04:45,472 --> 01:04:47,904
¿De verdad quieres saber a qué me dedico?

414
01:04:48,805 --> 01:04:50,362
si

415
01:04:51,772 --> 01:04:53,500
¿Estás seguro?

416
01:04:54,939 --> 01:04:56,530
si

417
01:06:58,551 --> 01:07:00,449
No necesitarás eso.

418
01:07:06,552 --> 01:07:11,507
La historia, ¿merece la pena?

419
01:07:13,752 --> 01:07:15,343
No

420
01:07:22,786 --> 01:07:24,343
¿cómo se llama?

421
01:07:24,453 --> 01:07:26,282
Álex

422
01:07:28,820 --> 01:07:34,276
Voy a decir esto sólo una vez.
estás muerto.

423
01:07:35,787 --> 01:07:39,720
Deja esta ciudad,
Deja este país esta noche.

424
01:07:41,488 --> 01:07:44,420
Nunca jamás vuelvas aquí otra vez.

425
01:07:44,521 --> 01:07:46,283
¿Me entiendes?

426
01:07:48,489 --> 01:07:49,750
ir

427
01:08:24,525 --> 01:08:26,616
Esta Bethesda parece toda una mujer.

428
01:08:26,725 --> 01:08:28,623
Ojalá hubiera podido conocerla.

429
01:08:29,592 --> 01:08:30,922
Vas a.

430
01:08:31,026 --> 01:08:32,014
Estará aquí esta tarde.

431
01:08:32,293 --> 01:08:33,520
no me dijiste

432
01:08:33,626 --> 01:08:35,251
Cosa de última hora.

433
01:08:35,893 --> 01:08:37,654
Fanático de tu trabajo aparentemente

434
01:08:37,760 --> 01:08:39,885
Bueno, será un honor.

435
01:08:41,294 --> 01:08:42,759
Entonces, ¿y ahora qué?

436
01:08:45,360 --> 01:08:46,690
No sé.

437
01:08:47,327 --> 01:08:51,556
Imagina eso, primera vez en mi vida.
No tengo un plan.

438
01:08:54,228 --> 01:08:56,285
lo resolveremos juntos.

439
01:08:56,395 --> 01:08:59,793
¿Y qué clase de padre?
¿crees que lo serás?

440
01:09:00,528 --> 01:09:01,960
Uno fuerte.

441
01:09:05,929 --> 01:09:07,589
Una buena.

442
01:09:08,496 --> 01:09:12,293
Dibujando una vida de violencia
hasta el final,

443
01:09:12,529 --> 01:09:13,893
¿Así de simple?

444
01:09:15,597 --> 01:09:16,722
Divertido.

445
01:09:16,830 --> 01:09:19,295
si fuera asi de facil

446
01:10:54,506 --> 01:10:57,495
La última vez que vi a alguno de ellos.
Éramos niños.

447
01:10:57,706 --> 01:11:00,934
Matar el tiempo y esconderse
de los capos de nuestra cuadra.

448
01:11:02,273 --> 01:11:04,898
Poco habían pasado más de 20 años,

449
01:11:05,407 --> 01:11:08,999
pero lo reconocí en el momento
Vi su cara.

450
01:11:09,273 --> 01:11:11,263
hola cesar

451
01:11:14,675 --> 01:11:16,402
Víctor

452
01:11:16,508 --> 01:11:18,838
No pensé que te volvería a ver.

453
01:11:20,241 --> 01:11:21,935
¿Cómo me encontraste?

454
01:11:23,675 --> 01:11:27,506
Algunos policías británicos, eso es todo lo que sé.

455
01:11:27,609 --> 01:11:29,336
¿Y los demás?

456
01:11:29,509 --> 01:11:31,702
¿Marku, Alexi?

457
01:11:33,776 --> 01:11:37,436
Eso fue hace mucho tiempo hermano.

458
01:11:38,643 --> 01:11:44,507
Alexi, su madre se lo llevó.
un rato después de que te fuiste.

459
01:11:45,510 --> 01:11:47,874
No supe más de él después de eso.

460
01:11:48,744 --> 01:11:50,334
Markú?

461
01:11:51,044 --> 01:11:52,772
Él todavía está ahí.

462
01:11:52,911 --> 01:11:56,638
Se consiguió una esposa gorda
y un par de niños.

463
01:11:57,612 --> 01:11:59,305
¿Y tú?

464
01:12:00,345 --> 01:12:03,334
Nunca te vi como uno de
Los muchachos de Traffikant.

465
01:12:03,445 --> 01:12:05,741
¿Qué opción hay, ah?

466
01:12:05,845 --> 01:12:08,403
O eres un hijo de puta
o jodido.

467
01:12:08,513 --> 01:12:10,445
¿Quieres ver qué?
¿Parece jodido?

468
01:12:10,546 --> 01:12:12,535
Ve a ver a Marku.

469
01:12:14,513 --> 01:12:16,002
¿quién más lo sabe?

470
01:12:16,280 --> 01:12:17,939
Nadie más lo sabe.

471
01:12:23,380 --> 01:12:25,437
te lo advierto cesar

472
01:12:26,347 --> 01:12:30,746
Piensas que después de todo este tiempo,
pensando que estabas muerto,

473
01:12:30,847 --> 01:12:36,747
Traffikant querría que Vadim se enterara
¿Has estado vivo todo el tiempo?

474
01:12:37,782 --> 01:12:39,748
Entonces, ¿debería simplemente presentarme?

475
01:12:39,949 --> 01:12:41,972
Que los cuiden por mi

476
01:12:42,249 --> 01:12:44,442
Entonces vendrían tras de ti,

477
01:12:44,849 --> 01:12:49,372
todos ellos,
y no sobrevivirías a eso

478
01:12:49,482 --> 01:12:51,381
sobreviví la última vez

479
01:12:51,783 --> 01:12:52,976
Pruébalo.

480
01:12:53,783 --> 01:12:55,409
¿Qué sé yo?

481
01:12:56,317 --> 01:12:58,840
creo que sabes demasiado cesar

482
01:13:00,784 --> 01:13:04,944
Mira, soy el único
¿Quién sabe que estás vivo?

483
01:13:05,051 --> 01:13:08,484
Oh, entonces simplemente no digas nada.

484
01:13:08,585 --> 01:13:13,677
Lo prometo, no tenía otra opción antes.

485
01:13:13,785 --> 01:13:17,309
No quería hacerlo.

486
01:13:17,752 --> 01:13:22,378
Común Viktor, soy yo, somos hermanos.

487
01:13:23,719 --> 01:13:25,049
No.

488
01:13:25,986 --> 01:13:28,976
No, no lo creo

489
01:13:29,853 --> 01:13:34,445
No tienes ninguna posibilidad
no puedes llegar a él.

490
01:13:34,553 --> 01:13:36,417
Oh, puedo llegar a él

491
01:13:37,321 --> 01:13:41,651
El mismo Viktor de siempre.
Nunca se sabe cuándo dar marcha atrás.

492
01:13:41,754 --> 01:13:44,914
César, siempre he podido
llegar a él.

493
01:13:45,754 --> 01:13:48,243
Lo único que nunca entendió.

494
01:13:48,955 --> 01:13:51,786
podría haberlo matado
cuando quisiera,

495
01:13:51,889 --> 01:13:56,844
incluso cuando envió a Sergei,
pero elegí no hacerlo.

496
01:13:57,889 --> 01:13:59,719
Por lealtad.

497
01:14:00,289 --> 01:14:01,312
¿Lealtad?

498
01:14:01,423 --> 01:14:02,286
puedo...

499
01:14:02,389 --> 01:14:04,947
Viktor común, por favor,

500
01:14:05,057 --> 01:14:06,852
no vas a hacer esto.

501
01:14:07,057 --> 01:14:09,285
Soy yo, César.

502
01:14:09,390 --> 01:14:10,855
Puedes confiar en mí.

503
01:15:20,263 --> 01:15:21,593
¿Víctor?

504
01:15:21,897 --> 01:15:23,590
¿Eres tu?

505
01:15:24,331 --> 01:15:25,819
Markú

506
01:15:26,431 --> 01:15:28,420
Vivo al lado ahora.

507
01:15:28,531 --> 01:15:31,622
escuché el ruido,
Pensé que eran niños.

508
01:15:36,398 --> 01:15:37,988
donde esta ella?

509
01:15:39,932 --> 01:15:41,625
lo siento

510
01:15:46,799 --> 01:15:48,288
cuando?

511
01:15:49,533 --> 01:15:51,658
No mucho después de que te fuiste.

512
01:15:51,766 --> 01:15:53,425
Quizás un año.

513
01:15:53,533 --> 01:15:55,295
Intenté ayudar pero...

514
01:15:55,400 --> 01:15:56,831
¿Y el dinero que envié?

515
01:15:56,933 --> 01:16:02,594
Grigore y Flavio,
ellos se hicieron cargo cuando tú te fuiste.

516
01:16:02,701 --> 01:16:04,065
lo siento

517
01:16:05,734 --> 01:16:07,257
donde estan?

518
01:16:07,534 --> 01:16:09,592
tu sabes donde estan

519
01:16:13,335 --> 01:16:15,699
cuando me dijeron que estabas muerto...

520
01:16:18,602 --> 01:16:20,660
es bueno verte

521
01:17:24,808 --> 01:17:26,797
¿Qué le hiciste?

522
01:17:26,908 --> 01:17:28,067
¿Franco?

523
01:17:28,342 --> 01:17:29,933
Oh, él está vivo;

524
01:17:30,042 --> 01:17:32,837
si él permanece así depende de usted.

525
01:17:36,042 --> 01:17:38,270
Nunca lo dije de esta manera.

526
01:17:38,976 --> 01:17:41,465
Sabes que no tuve elección.

527
01:17:41,910 --> 01:17:43,500
Él es mi hijo.

528
01:17:43,810 --> 01:17:45,504
Quizás la primera vez.

529
01:17:46,810 --> 01:17:48,935
Esta vez tuviste una opción.

530
01:17:50,444 --> 01:17:52,501
Me había ido, muerto.

531
01:17:55,345 --> 01:17:56,470
¿Cómo te enteraste?

532
01:17:56,577 --> 01:17:58,736
Rumores inicialmente.

533
01:17:59,111 --> 01:18:01,270
Pero siempre hay rumores.

534
01:18:01,378 --> 01:18:05,038
Luego hay policías persiguiendo
malditos fantasmas.

535
01:18:05,411 --> 01:18:07,877
No pensé nada en eso,

536
01:18:09,646 --> 01:18:12,612
hasta que obtuvimos ese video
grabación tuya.

537
01:18:13,879 --> 01:18:16,470
Es un gran espectáculo el que montaste.

538
01:18:17,846 --> 01:18:19,574
¿Cómo lo conseguiste?

539
01:18:20,313 --> 01:18:22,074
Te sorprende, ¿no?

540
01:18:22,347 --> 01:18:24,540
Nuestro alcance

541
01:18:25,014 --> 01:18:26,502
¿Cómo?

542
01:18:26,614 --> 01:18:29,547
Alexandru, ¿te acuerdas de él?

543
01:18:30,514 --> 01:18:33,968
El chico llegó a ser un buen capitán en la Interpol.

544
01:18:34,548 --> 01:18:35,844
vino a el

545
01:18:36,481 --> 01:18:37,845
¿Por qué te ayudaría?

546
01:18:37,948 --> 01:18:43,381
¿Crees que ese pequeño idiota lo inventó?
El culo de Interpol solo.

547
01:18:45,649 --> 01:18:49,945
cuando vi cómo manejas a esos hombres,
me hizo sentir orgulloso.

548
01:18:52,916 --> 01:18:55,712
Me rompió el corazón dar la orden.

549
01:18:56,416 --> 01:18:57,712
Pero lo hiciste.

550
01:18:58,950 --> 01:19:00,575
todavía estoy aquí

551
01:19:01,617 --> 01:19:06,949
Y te miro ahora
y no puedo volver a hacerlo.

552
01:19:07,985 --> 01:19:10,883
Eres más como un hijo para mí.
que el mío.

553
01:19:14,685 --> 01:19:16,651
Franco es débil.

554
01:19:16,785 --> 01:19:18,512
Sus apetitos...

555
01:19:20,318 --> 01:19:23,410
Él no tiene tu fuerza,
tu disciplina.

556
01:19:23,652 --> 01:19:25,482
Cosas que compartimos.

557
01:19:26,653 --> 01:19:31,415
Eh, ven, Viktor.
enterremos los errores de nuestro pasado.

558
01:19:32,386 --> 01:19:36,581
Siéntate, come, beberemos.
y seguiremos caminos separados.

559
01:19:36,853 --> 01:19:38,285
De acuerdo.

560
01:19:38,387 --> 01:19:39,546
¿Y el contrato?

561
01:19:39,621 --> 01:19:41,382
Cancelado.

562
01:19:41,487 --> 01:19:43,851
Has demostrado tu lealtad,

563
01:19:43,954 --> 01:19:48,614
incluso en las circunstancias más extremas.

564
01:19:48,722 --> 01:19:51,882
Siempre supe que eras especial,

565
01:19:51,989 --> 01:19:53,648
apedreado frío,

566
01:19:53,755 --> 01:19:56,517
Así te llamaba Sergei.

567
01:19:57,489 --> 01:20:01,012
Incluso creo que era un poco
asustado de ti mismo.

568
01:20:01,623 --> 01:20:02,884
Tal vez.

569
01:20:06,522 --> 01:20:11,955
Sabes, siempre me pregunté,
cómo conseguiste que lo hiciera.

570
01:20:13,724 --> 01:20:15,485
No fue fácil.

571
01:20:15,590 --> 01:20:18,318
Él te crió y...

572
01:20:19,491 --> 01:20:22,651
creo que fue igual de dificil
para él como lo fue para mí.

573
01:20:25,524 --> 01:20:27,717
Entonces, ¿qué le dijiste?

574
01:20:28,491 --> 01:20:32,549
Sergei era un soldado de infantería,
hizo lo que le dijeron

575
01:20:37,059 --> 01:20:40,321
Nunca imaginé que sería
tan fácil para el

576
01:20:42,560 --> 01:20:45,958
hay pensadores
y hay hacedores Viktor.

577
01:20:46,994 --> 01:20:50,687
Tú y yo somos pensadores
él era un hacedor.

578
01:20:51,294 --> 01:20:53,885
Uno no puede cambiar su naturaleza.

579
01:20:57,028 --> 01:20:59,516
Sí, supongo que tienes razón

580
01:21:09,362 --> 01:21:11,692
Así que al menos podemos estar de acuerdo en una cosa.

581
01:21:58,799 --> 01:22:00,060
No...

582
01:22:03,067 --> 01:22:05,295
Mano izquierda...

583
01:22:06,334 --> 01:22:07,924
Lentamente.

584
01:22:21,769 --> 01:22:23,758
Toma asiento, Alex.

585
01:22:30,003 --> 01:22:32,697
No esperaba volverte a ver, Viktor.

586
01:22:32,803 --> 01:22:35,860
Sí, últimamente estoy teniendo un poco de eso.

587
01:22:38,370 --> 01:22:41,098
Que estés aquí significa que Traffikant está muerto.

588
01:22:45,004 --> 01:22:47,766
Tienes una hermosa familia.

589
01:22:50,005 --> 01:22:50,834
Si siquiera piensas...

590
01:22:50,938 --> 01:22:52,904
no seas tan ingenuo

591
01:22:55,038 --> 01:22:57,368
Me vendiste a Traffikant

592
01:22:58,839 --> 01:23:01,101
No quería, Viktor.

593
01:23:01,373 --> 01:23:02,963
Lo odié,

594
01:23:05,806 --> 01:23:07,795
pero también se lo debía.

595
01:23:13,640 --> 01:23:17,368
Pensé que podría usarlo para
comprar mi salida.

596
01:23:18,841 --> 01:23:20,739
Para ellos...

597
01:23:35,342 --> 01:23:37,933
Enterrar la grabación Alexi.

598
01:23:39,509 --> 01:23:45,374
Como tú, yo también tengo una razón.
por querer salir

599
01:23:50,343 --> 01:23:52,571
Pensé que me ibas a matar

600
01:24:01,077 --> 01:24:06,942
Si tengo que volver aquí otra vez,
Lo haré.

601
01:24:14,379 --> 01:24:16,312
¿Le dejaste vivir?

602
01:24:17,846 --> 01:24:19,005
Tenía mucho que perder

603
01:24:19,113 --> 01:24:20,806
igual que tu

604
01:24:21,780 --> 01:24:24,803
Supongo que sí. Como yo.

605
01:24:25,413 --> 01:24:28,470
Mira, lo siento... lo de tu madre.

606
01:24:29,547 --> 01:24:30,807
¿por qué?

607
01:24:30,913 --> 01:24:32,675
Nunca la conociste.

608
01:24:37,547 --> 01:24:38,672
Esa sería ella.

609
01:24:38,814 --> 01:24:40,609
¿Debería conseguirlo? - No.

610
01:24:43,849 --> 01:24:45,508
para ti

611
01:25:02,716 --> 01:25:04,649
¿De dónde sacaste esto?

612
01:25:06,417 --> 01:25:07,474
Baja el arma

613
01:25:07,584 --> 01:25:09,607
¿De dónde sacaste esto?

614
01:25:10,051 --> 01:25:11,414
¿por qué?

615
01:25:11,517 --> 01:25:12,847
Es de mi hermano.

616
01:25:12,984 --> 01:25:13,847
¿Está seguro?

617
01:25:13,951 --> 01:25:16,645
Por supuesto que estoy muy seguro,
donde lo conseguiste?

618
01:25:18,752 --> 01:25:20,615
Lo tomé.

619
01:25:21,318 --> 01:25:23,046
cuando lo vi ayer.

620
01:25:23,319 --> 01:25:24,807
¿Mataste a mi hermano?

621
01:25:27,719 --> 01:25:30,583
¿Crees que no lo sabíamos?
sobre tu pequeño secreto?

622
01:25:33,519 --> 01:25:35,349
¿por qué?

623
01:25:36,819 --> 01:25:38,513
Bethesda

624
01:25:43,687 --> 01:25:45,619
Siéntate Javier

625
01:25:54,988 --> 01:25:57,954
Vi esto tantas veces.

626
01:25:58,722 --> 01:26:03,121
Que historia y que visión tienes.

627
01:26:04,922 --> 01:26:07,615
Sólo una cosa me molestó

628
01:26:07,722 --> 01:26:11,780
Nunca entendí muy bien por qué
Deja que el Rey viva al final.

629
01:26:16,757 --> 01:26:19,814
Déjame contarte una historia sobre
otro Rey.

630
01:26:20,724 --> 01:26:25,816
Un rey cruel que gobernaba sus dominios.
sin piedad y sin remordimientos.

631
01:26:27,958 --> 01:26:29,821
Un agricultor, un trabajador,

632
01:26:29,924 --> 01:26:33,584
hombre honesto se encontró en profundidad
a este rey,

633
01:26:33,692 --> 01:26:36,749
pero el granjero no tenía nada de eso
para pagarle.

634
01:26:38,126 --> 01:26:42,058
Entonces el hombre tomó lo más preciado.
él pudo encontrar,

635
01:26:42,825 --> 01:26:45,553
sus dos hermosas hijas.

636
01:26:46,760 --> 01:26:49,817
El granjero no los dejó,

637
01:26:50,593 --> 01:26:52,786
entonces lo mataron.

638
01:26:54,627 --> 01:27:00,117
Las dos niñas fueron puestas a trabajar dando servicio
las necesidades del Rey y sus amigos.

639
01:27:02,028 --> 01:27:06,017
Una de las hermanas estaba demasiado débil.
por sus apetitos.

640
01:27:07,762 --> 01:27:10,387
La otra hermana, sin embargo, era fuerte.

641
01:27:10,995 --> 01:27:14,927
Ella soportó y aprendió las costumbres de los hombres.

642
01:27:17,663 --> 01:27:19,925
La débil era mi hermana.

643
01:27:23,996 --> 01:27:28,019
No me sorprende que no lo hagas
Reconóceme, sólo tenía 10 años.

644
01:27:28,664 --> 01:27:34,528
Has dejado una tranquila impresión,
tu y tu hermano

645
01:27:36,064 --> 01:27:39,394
Eso fue hace mucho tiempo,
eso fue un error

646
01:27:39,598 --> 01:27:42,758
Uno que repitiste a menudo según recuerdo

647
01:27:47,699 --> 01:27:49,028
Por favor...

648
01:27:50,866 --> 01:27:53,354
¿Qué es esto...?

649
01:27:56,366 --> 01:27:58,763
Sabía que no rechazarías esto.

650
01:27:59,033 --> 01:28:02,693
La oportunidad de entrevistar a un hombre.
así.

651
01:28:02,800 --> 01:28:05,925
Escuchar una historia que
garantizaría una devolución,

652
01:28:06,034 --> 01:28:10,023
una oportunidad de convertirse en el gran hombre
una vez más.

653
01:28:11,834 --> 01:28:16,562
Pero fue una ilusión,
diseñado para hacerte soñar de nuevo,

654
01:28:17,701 --> 01:28:21,963
para que yo pueda ser el indicado
que te lo quitan todo.

655
01:28:24,468 --> 01:28:25,559
Víctor

656
01:28:46,004 --> 01:28:47,765
¿Estás bien?

657
01:29:03,406 --> 01:29:05,634
¿Por qué no te sientas?

658
01:29:45,942 --> 01:29:48,704
Sé lo que estás pensando -

659
01:29:49,610 --> 01:29:51,371
¿por qué?

660
01:29:53,410 --> 01:29:56,808
¿Por qué llegar a todos estos extremos?

661
01:29:57,144 --> 01:30:02,805
hacer que te enamores de mi,
planear una vida juntos.

662
01:30:05,778 --> 01:30:11,143
Dolor Víctor,
el dolor de perder a los que amas.

663
01:30:11,978 --> 01:30:14,536
No quería que te lo perdieras.

664
01:30:17,445 --> 01:30:20,469
Te envié a Traffikant.

665
01:30:21,479 --> 01:30:23,843
Sabía que vendrían tras de ti,

666
01:30:24,079 --> 01:30:27,603
y supe que los matarías por mí.

667
01:30:30,447 --> 01:30:35,846
Y después de eso, solo quedasteis él y tú.

668
01:30:35,947 --> 01:30:38,504
y ahora solo tú.

669
01:30:42,014 --> 01:30:45,879
Todavía no, todavía no.

670
01:30:47,815 --> 01:30:50,781
Hay una cosa que debes saber:

671
01:30:55,582 --> 01:30:58,377
Es un niño Viktor.

672
01:30:59,749 --> 01:31:01,772
Tu chico.

673
01:31:03,016 --> 01:31:05,982
El chico que siempre soñaste.

674
01:31:07,784 --> 01:31:08,977
Y cuando tenga edad suficiente,

675
01:31:09,084 --> 01:31:14,710
Le mostraré lo que eras
y él os despreciará.

676
01:31:17,484 --> 01:31:19,712
Tenías razón Viktor.

677
01:31:25,152 --> 01:31:29,517
A veces, una simple bala
no es suficiente.